Лекция «Задачи художественного перевода»

Иностранные языки

Член союза «Мастера литературного перевода» Андрей Пустогаров расскажет о критериях выбора произведения для художественного перевода; иерархии структурных элементов текста; выявлении и передаче стилистических особенностей произведения, а также о поле значений слова и гибкой модели языка. Проиллюстрирует эти тезисы на основе своих переводов Шекспира, Карла Сэндберга, Циприана Норвида и Бруно Шульца. Особое внимание будет уделено так называемым «переводческим ляпам». Слушателям будет предложено выполнить акробатический этюд на основе стихотворения Георгиса Павлопулоса «Статуя и мастер».

Регистрация

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

Отправить сообщение Отправляем...

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Восстановить билеты Отправляем запрос... Открыть в личном кабинете

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов

Открыть в личном кабинете или отправить билеты заново

Вход

Регистрация

Войдите через соцсети

или с помощью email

Зарегистрируйтесь через соцсети

или с помощью email

Создайте организацию

чтобы получить возможность бесплатно создавать события и управлять ими.

Зарегистрируйтесь через соцсети

или с помощью email

Пароль

Название организации

Название увидят участники ваших событий на страницах регистрации, билетах и письмах

Адрес на Timepad .timepad.ru

По этому адресу будет доступен ваш личный кабинет и страница событий для участников

Номер телефона

Нужен для связи с вами

Как вы планируете использовать Timepad?

Буду продавать билеты

Открою бесплатную регистрацию

Пока тестирую сервис

Я хочу получать e-mail и sмs-рассылку с рекомендациями интересных событий, анонсами, новостями, а также информационные сообщения

Я ознакомлен и принимаю условия пользовательского соглашения, политики конфиденциальности и лицензионного договора

Создайте организацию

чтобы получить возможность бесплатно создавать события и управлять ими.

Название организации

Название увидят участники ваших событий на страницах регистрации, билетах и письмах

Адрес на Timepad .timepad.ru

По этому адресу будет доступен ваш личный кабинет и страница событий для участников

Номер телефона

Нужен для связи с вами

Как вы планируете использовать Timepad?

Буду продавать билеты

Открою бесплатную регистрацию

Пока тестирую сервис

Я ознакомлен и подтверждаю свое согласие с условиями Лицензионного договора.