Лекция «Изменённая реальность: имена и названия в переводном тексте»
12+ Читает доцент, кандидат филологических наук Оксана Остапчук.
Система имен собственных в каждом языке обладает специфическими
особенностями, сохранить которые при переводе даже на
близкородственный язык бывает непросто. Перед переводчиком стоит
сложная задача: сохранить оригинальную национальную окраску имени,
сделав его при этом органичной частью текста на другом языке. В лекции
разбираются сложные случаи передачи и грамматического оформления
польских имен и названий в русском тексте, способы компенсации их
экстралингвистических коннотаций при переводе.
Регистрация