«Бог дождя» — дебютный роман писательницы Майи Кучерской. Главная героиня – студентка, выросшая в советской атеистической семье, которая проникается православной верой и начинает ходить в церковь, где встречает харизматичного священника Антония. Между ними завязывается драматическая история любви. Действие происходит в Москве, в конце 1980-х годов. 

Майя Кучерская о романе: «Конец 1980-х — начало 1990-х, именно так все и было, так вот, тогда жили люди моего круга — студенты филфака МГУ. Кто-то ходил на сейшны, хипповал, ездил по трассе, кто-то просто прилежно учился, кто-то крестился и начал новую церковную жизнь, молился, постился, как сумасшедший, а некоторые, кстати, пытались всё это соединять. И моя героиня именно из тех, кто хочет жить сразу всеми жизнями одновременно».

Мы встретимся с Майей Кучерской и Жарко Миленичем, переводчиком романа на хорватский язык, и поговорим о тонкостях перевода и о том, как идеи, отражённые в романе, отзываются у хорватских читателей. 

Майя Кучерская – кандидат филологических наук, профессор Высшей школы экономики. Как прозаик и критик публикуется с 1990-х годов. Роман «Тетя Мотя» вошел в короткие списки премии «Ясная поляна» и Национальной литературной премии «Большая Книга» (2013 г.), получил первое место в читательском голосовании «Большой книги».

Жарко Миленич — писатель из Боснии и Герцеговины, переводчик с русского, английского, болгарского, македонского, словенского и украинского языков.