12 марта в 17.00 

Центр славянских культур и Ибероамериканский культурный центр приглашают на презентацию монографии кандидата филологических наук, сотрудника Института славяноведения РАН Глеба Петровича Пилипенко.

В монографии публикуется и анализируется дневник Кирилла Вознюка, уроженца Волыни, переехавшего в Аргентину в конце 1930-х гг. Рукопись была обнаружена Г.П. Пилипенко во время полевого исследования 2019 г. в северо-восточной аргентинской провинции Мисьонес, центре славянской миграции. Дневник интересен тем, что в нем отражаются черты южноволынского диалекта юго-западного наречия украинского языка, родного для автора, а также многочисленные заимствования из местной разновидности испанского языка. Дневник опубликован в оригинальной орфографии с переводом на русский язык, хронологически он охватывает события аргентинской истории 1970-х гг.

Что такое наивное письмо? Как потомкам мигрантов-славян удалось сохранить свой язык и идентичность в испаноязычном окружении на другом конце света? Чем интересны дневники обычных людей для современного читателя? Обо всем этом мы поговорим с Глебом Петровичем Пилипенко, старшим научным сотрудником Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН.

В презентации книги по видеосвязи также примет участие почетный консул Российской Федерации в городе Оберá (Мисьонес, Аргентина) Зенона Забчук.

Презентация пройдет очно на площадке Ибероамериканского культурного центра.