В Центре славянских культур проходит цикл ежемесячных встреч, посвященных переводам с польского языка.
28 июня в рамках цикла состоится вечер памяти Андрея Борисовича Базилевского (1957–2019) — основателя уникального издательства »Вахазар«, переводчика и популяризатора польской и сербской литературы, литературоведа, поэта. 24 июня Андрею Борисовичу исполнилось бы 68 лет.
Особое место в его работе занимал польский писатель Станислав Игнаций Виткевич: в честь персонажа из пьесы Виткевича и было названо издательство »Вахазар«, просуществовавшее почти 30 лет с 1991 года. Андрей Борисович защитил докторскую диссертацию о творчестве Виткевича и издал 7 томов его сочинений.
Среди изданий »Вахазара« также избранные произведения Ц.Норвида, З.Красинского, Б.Лесьмяна, Ю.Тувима, К.Галчинского, В.Броневского, Ч.Милоша, К.Войтылы, Т.Ружевича, С.Мрожека, В.Шимборской, антология более 1000 страниц «Сделано в Польше, век ХХ».
После событий 1999 года в Югославии Андрей Борисович выучил сербский язык и занялся переводами сербской поэзии. Одним из значимых изданий »Вахазара« стала 3-томная «Антология сербской поэзии», включившая более 4500 произведений.
Андрей Базилевский считал, что в межславянском культурном обмене ключевую роль играют конкретные позитивные действия отдельных людей, и своей деятельностью подтверждал это.
На вечере памяти соберутся коллеги и сподвижники Андрея Борисовича: Игорь Баранов, Евгений Рашковский, Юрий Чайников, Алла Шарапова, онлайн к беседе присоединятся Леонид Мальцев (Калининград), Андрей Бардаков и Геннадий Малашин (Красноярск). Послушаем воспоминания Натальи Ананьевой и Ольги Лешковой, а также сербские фолковые песни в исполнении Татьяны Изотовой.
Модератором встречи выступит Анна Середина, переводчица с польского языка и преподаватель.
За помощь в организации вечера благодарим семью Андрея Базилевского, старшего научного сотрудника ИМЛИ РАН им. А.М. Горького Викторию Попову, переводчиц Анну Середину, Александру Широкову и Ирину Адельгейм.
Приглашаем всех, кому важна память об Андрее Базилевском и кто хотел бы больше узнать об этом незаурядном человеке.