Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы
События
Москва 
19 сентября 2019 c 15:00 до 18:00, 2367 дней назад
Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы приглашает принять участие в работе круглого стола «Территория перевода», который состоится в рамках проекта «Школа молодого переводчика 'Россия – Польша'». В качестве приглашенных участников выступят авторитетные российские и зарубежные специалисты, признанные эксперты в области теории и практики перевода. Предполагаются краткие ключевые доклады и свободная дискуссия. Рабочие языки круглого стола — русский, польский. Ведущий — член союза «Мастера литературного перевода» Андрей Пустогаров.
Далее
Москва 19 сентября 2019 c 11:45 до 13:00, 2367 дней назад
Трудности бывают в любой работе. Есть они и у переводчика. Впервые столкнувшемуся с ними они могут показаться неразрешимыми. Однако опыт, а часто и случай, помогают справиться. О таких случаях и способах их решения пойдет речь на мастер-классе переводчика- полониста Юрия Чайникова.
Далее
Москва 19 сентября 2019 c 10:00 до 11:30, 2367 дней назад
12+ Читает доцент, кандидат филологических наук Андрей Бабанов.
Далее
Москва 18 сентября 2019 c 16:45 до 20:00, 2368 дней назад
Фильм 1934 г., режиссер — Юзеф Лейтес. 16+
Далее
Москва 18 сентября 2019 c 15:00 до 16:30, 2368 дней назад
12+ Ведёт драматург, переводчик, к.иск.н. Майя Праматарова.
Далее
Москва 18 сентября 2019 c 11:45 до 13:15, 2368 дней назад
12+ Проводит кандидат филологических наук Патриция Спытек.
Далее
Москва 18 сентября 2019 c 10:00 до 11:30, 2368 дней назад
12+ Читает доцент, кандидат филологических наук Оксана Остапчук.
Далее
Москва 17 сентября 2019 c 17:15 до 18:15, 2369 дней назад
Занятие по литературному переводу 12+
Далее
Москва 17 сентября 2019 c 17:15 до 18:15, 2369 дней назад
Проводит переводчик Малгожата Бокшнайдер. 12+
Далее
Москва 17 сентября 2019 c 13:00 до 14:00, 2369 дней назад
12+ Ведёт писатель, переводчик Жанна Гилёва (Перковская)
Далее
Москва 17 сентября 2019 c 11:45 до 13:45, 2369 дней назад
Член союза «Мастера литературного перевода» Андрей Пустогаров расскажет о критериях выбора произведения для художественного перевода; иерархии структурных элементов текста; выявлении и передаче стилистических особенностей произведения, а также о поле значений слова и гибкой модели языка
Далее
Москва 17 сентября 2019 c 10:00 до 11:30, 2369 дней назад
К проблематике двуединства универсального и локального. 12+
Далее
Москва 16 сентября 2019 c 19:00 до 21:00, 2370 дней назад
Дорота Масловская. «Другие люди» Режиссёр Войцех Урбаньский. Перевод Алексея Крижевского. Исполняют Ольга Кавалай-Аксёнова, Артур Мухамадияров, Анна Кузьминская, Филипп Дьячков, Кирилл Варакса, Люсьен Любимова. Музыка: Lena Sloss. «Другие люди» — драматическая хип-хоп-поэма, рассказывающая о жизни самых разных граждан мегаполиса — вечно занятого преуспевающего клерка, его страдающей от безделья жены, их детей, а также еле сводящего концы с концами мастера на все руки (и из этих рук все валится) и его не самой преуспевающей семьи. В поле зрения попадают и другие люди — коллеги, дети, одноклассники. В определённый момент их пути начинают пересекаться, а их социальные страты — перемешиваться. Но каждому из них начинает казаться, что не они, но именно «другие люди» живут по-настоящему счастливо. Масловская, одна из самых известных и успешных польских драматургов и писательниц в своих произведениях не избегает реальности, не приукрашает её и не позволяет нам уйти от неё. Внимание! 18+...
Далее
Москва 16 сентября 2019 c 17:00 до 18:00, 2370 дней назад
Принимают участие: - генеральный директор ВГБИЛ им. М.И. Рудомино Михаил Шепель; - исполнительный директор АНО «Институт перевода» Евгений Резниченко; - директор фонда «Российско-польский центр диалога и согласия» Александра Голубова Мероприятия Школы будут проводиться при финансовой поддержке http://rospolcentr.ru/ и http://institutperevoda.ru/.
Далее
Москва 10 сентября 2019 c 19:00 до 20:30, 2376 дней назад
Национальная одежда хранит в себе историю народа, определяет его быт и традиции. По некоторым элементам, узорам, украшениям можно даже узнать, из какого именно региона их обладатель. На встрече Украинского разговорного клуба мы обсудим особенности национального костюма и научимся отличать обычную будничную одежду от праздничной. Запрошуємо! Направляет беседу Алёна Орищак.
Далее
Москва 7 сентября 2019 c 17:00 до 18:00, 2379 дней назад
Этот научный труд объемом более 300 страниц посвящен почти любовной истории с печальным концом между советской России и югославской Хорватии. Автор книги, Ивана Перешко Виндакиевич, работая в архивах России, Хорватии и Сербии, собрал уникальный литературно-культурный и киноведческий материал, охватывающий период с 1917 по 1991 год. На примере малоизвестных и малоисследованных культурных (особенно литературных и киноведческих) российско-хорватских материалов, автор пытается показать историю непростого славянского братства, в котором конфликт Сталин-Тито (1948-1953) сыграл ключевую роль.
Далее
Москва 6 сентября 2019 c 16:00 до 17:30, 2380 дней назад
Студеницкий типикон (серб. «Студенички типик») – сербский православный Типикон, написанный в 1208 году архиепископом Саввой, членом династии Неманич и первым главой автокефальной Сербской Православной Церкви для монастыря Студеница. Произведения такого рода устанавливали порядок церковной, преимущественно монастырской, жизни
Далее
Москва 5 сентября 2019 c 19:00 до 20:30, 2381 день назад
В первое воскресенье сентября в Белоруссии традиционно проводится национальный праздник – День белорусской письменности, в основу которого заложено желание сохранить духовное наследие, лучшие культурные традиции и бережное отношение к родному языку. Первое заседание нашего разговорного клуба в сентябре будет посвящено именно этому вопросу
Далее